Can tex messages be intercepted or diverted to another cell and read by law enforcement without my approval?

They sure can! Any communications between the US and Mexico can be intercepted. The law does not allow US law enforcement agencies to tap in calls within Mexico only, however the technology certainly exists.